Proporre versioni latine a fianco ai testi greci non solo consente all’insegnante di fare rilievi relativi alla comparazione delle sintassi delle due lingue, ma si presta anche, come scrive bene E. Renna, «all’enucleazione d’un lessico, d’una fraseologia greco-latina e, magari, reciprocamente latino-greca (come nello Schrevelius), traguardi ineludibili per chi intende possedere ad un certo livello le lingue antiche» (E. Renna, Graecia capta. Sintassi comparata greco-latina con numerosi exemplaria greco-latini e latino-greci, Fratelli Ferraro, Napoli 1995, p. 14).

La consuetudine di affiancare ad alcuni testi greci una versione latina, com’era fin poco tempo fa buona consuetudine di alcune sezioni dei testi di versione in uso nelle scuole, aveva trovato anche un sostegno legislativo nei programmi e nelle disposizioni emanati negli anni ’20 del secolo scorso, che appunto prescrivevano di leggere alcune opere greche «in un testo avente a fianco la versione latina». La cosa, che oggi sembra addirittura, e assurdamente, presentare ai ragazzi un’ulteriore difficoltà invece che un aiuto, destò all’epoca non pochi sdegnati commenti: si veda per questo quel che scrisse il Pasquali nel 1930: «Ora la riforma Gentile, ch’è nemica di ogni ipocrisia, ha legittimato il traduttore, ma ha cercato di moralizzarlo: nell’esame di maturità si esige che il giovane si orienti in un testo greco poetico non facile, dopo aver scorso rapidamente una versione latina stampata a fronte. Di tali scelte ne sono negli ultimi anni uscite parecchie, persino buone […] ma l’assurdo dell’istituzione rimane, anche se è cancellato il marchio della disonestà: in un esame di lingue moderne, diciamo (perché capire il francese è troppo facile) del tedesco, non ci si contenterebbe che il candidato traducesse sì a prima vista, ma non senza aver dato prima una rapida occhiata a una versione già bell’e fatta, dunque, propriamente a seconda vista. E che la versione debba qui essere non in italiano ma in latino, dà maggiore spicco alla differenza: il latino, uno alla fine delle scuole medie si suppone che l’abbia imparato; il greco, non può averlo imparato: questa è la verità ufficiale» (G. Pasquali, Paradossi didattici, ora in: Pagine stravaganti, Sansoni, Firenze 1968, vol. I, p. 159).

Istruzioni per lo scaricamento.

Aeliani De natura animalium, Varia historia, epistulae et fragmenta, Porphyrii philosophi De abstinentia et De antro nympharum, Philonis Byzantii De septem orbis spectaculis

Aeschyli et Sophoclis tragoediae et fragmenta, Graece et Latine cum indicibus

Appiani Alexandrini Romanarum historiarum quae supersunt, Graece et Latine cum indicibus

Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta; accedunt Menandri et Philemonis fragmenta, auctiora et emendatiora; Graece et Latine cum indicibus

Aristotelis opera omnia, Graece et Latine cum indice nominum et rerum absolutissimo:

1. Volumen primum, continens Organon, Rhetoricen, Poeticen, Politica.
2. Volumen secundum, continens Ethica, Naturalem auscultationem, De caelo, De generatione et Metaphysica.
3. Volumen tertium, continens libros De animalibus, De partibus animalium, De generatione animalium, De anima, De sensu et sensili, De memoria et reminiscentia, De somno et vigilia, De insomniis, De divinatione per somnum, De animalium motione, De longitudine et brevitate vitae, De juventute et senectute, De vita et morte, De respiratione, Meteorologicorum libros quattuor, De mundo ad Alexandrum, De coloribus, De audibilibus, De spiritu, De Xenophane (Melisso), De Gorgia.
4. Volumen quartum, continens Physiognomica, De plantis, Ventorum situs et appellationes, De insecabilibus lineis, Mechanica, De mirabilibus auscultationibus, Problematum sectiones XLI.
5. Index

Arriani Anabasis et Indica, reliqua Arriani et scriptorum de rebus Alexandri Magni fragmenta; Pseudo-Callisthenis Historiam fabulosam; Itinerarium Alexandri et indices

Claudii Ptolomaei Geographica, Graece et Latine, prolegominis, indicibus, tabulis instructa:

1. Pars prima
2. Pars secunda
3. Tabulae

Demosthenis opera Graece et Latine cum indicibus

Diodori Siculi Bibliothecae historicae quae supersunt, Graece et Latine cum rerum indice locupletissimo:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum

Diogenis Laertii De clarorum philosophorum vitis, dogmatibus et apophthegmatibus libri decem; Olympiodorii, Ammonii, Jamblichi, Porphyrii et aliorum vitae Platonis, Aristotelis, Pythagorae, Plotini et Isidori, et Marini Vita Procli; Graece et Latine cum indicibus

Dionysii Halicarnassensis Romanarum antiquitatum quae supersunt, Graece et Latine; accedunt indices scriptorum nominumque
[Per scaricare, premere, in alto a destra, su PDF Download, e poi, a metà pagina, sul bottone rosso PDF (con a fianco scritto “Band [10], 764 Seiten, ca. 129,07 MB”)].

Epigrammatum anthologia Palatina; Graece et Latine:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum
3. Volumen tertium

Epistolographi Graeci

Erotici scriptores: Parthenius, Achilles Tatius, Longus, Xenophon Ephesius, Heliodorus, Chariton Aphrodisiensis, Antonius Diogenes, Jamblichus, Eumathius, Apollonii Tyrii historia, Nicetas Eugenianus; Graece et Latine cum indice historico

Euripidis fabulae

Flavii Josephi opera, Graece et Latine; accedunt indices nominum et rerum locupletissimi:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum: accedunt eclogae Photianae quae pertinent ad historiam Judaeorum; subjecti sunt indices plenissimi et fragmenta nova Polybii, Dionysii, Dexippi, Eusebii

Fragmenta Euripidis et perditorum tragicorum omnium; accedunt indices locupletissimi, Christus patiens, Ezechieli et Christianorum poetarum reliquiae dramaticae

Fragmenta historicorum Graecorum:

1. Volumen primum; accedit Apollodori Bibliotheca cum fragmentis
2. Volumen secundum; accedunt fragmenta Diodori Siculi, Polybii et Dionysii Halicarnassensis
3. Volumen tertium
4. Volumen quartum; accedunt addenda et indices locupletissimi auctorum, titulorum, rerum nominumque

Fragmenta philosophorum Graecorum; accedunt annotationes, prolegomena et indices:

1. Volumen primum: poeseos philosophicae ceterorumque ante Socratem philosophorum quae supersunt
2. Volumen secundum, Pythagoreos, sophistas, cynicos et Chalcidii in priorem Timaei Platonici partem commentarios continens
3. Volumen tertium [?]

Geographi Graeci minores, cum prolegomenis, annotatione et indicibus:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum
3. Tabulae [pars prima?]

Herodoti Historiarum libri IX; Ctesiae Cnidii et chronographorum, Castoris, Eratosthenis, etc. fragmenta, dissertatione et notis illustrata; Graece et Latine cum indicibus

Hesiodi carmina, Apollonii Argonautica, Musaei carmen De Herone et Leandro, Coluthi Raptus Helenae, Quinti Posthomerica, Tryphiodori Excidium Ilii, Tzetzae Antehomerica, etc., Graece et Latine cum indicibus nominum et rerum; Asii, Pisandri, Panyasidis, Choerili, Antimachi fragmenta cum commentariis

Homeri carmina et cycli epici reliquiae, Graece et Latine cum indice nominum et rerum

Luciani Samosatensis opera, Graece et Latine cum indicibus

Novum Testamentum Graece et Latine

Oratores Attici: Antiphon, Andocides, Lysias, Isocrates, Isaeus, Lycurgus, Aeschines, Hyperides, Dinarchus, Demades; declamationes Gorgiae, Lesbonactis, Herodis, Alcidamantis; fragmenta oratorum Atticorum; Graece cum translatione reficta; accedunt scholia in orationes Isocratis, Aeschinis, Demosthenis, Ulpiani commentarii in Demosthenem, et index nominum et rerum absolutissimus:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum

Pausaniae Descriptio Graeciae, Graece et Latine cum indice locupletissimo

Philostratorum et Callistrati opera, Eunapii Vitae sophistarum, Himerii Sophistae Declamationes

Platonis opera, Graece et Latine cum scholiis et indicibus:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum
3. Volumen tertium

Plotini Enneades cum Marsilii Ficini interpretatione castigata; accedunt Porphyrii et Procli Institutiones et Prisciani philosophi Solutiones

Plutarchi fragmenta et spuria, cum novo indice nominum et rerum in omnia opera Plutarchi

Plutarchi scripta moralia, Graece et Latine:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum

Plutarchi Vitae, Graece et Latine:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum

Poetae bucolici et didactici: Theocritus, Bio, Moschus, Nicander, Oppianus, Marcelli Sidetae De piscibus, anonymi De herbis, Philae jambi De proprietate animalium; Graece et Latine cum scholiis et indice locupletissimo

Poetarum comicorum Graecorum fragmenta; accedit index nominum et rerum

Polybii Historiarum reliquiae, Graece et Latine cum indicibus

Sancti Joannis Chrysostomi opera selecta, Graece et Latine:

1. Volumen primum
2. Volumen secundum [?]

Scholia Graeca in Aristophanem, cum prolegomenis grammaticorum; accedit index nominum et rerum ex Aristophane et scholiis, indices scriptorum et verborum in scholiis expositorum

Scholia in Theocritum; scholia et paraphrases in Nicandrum et Oppianum

Strabonis Geographica, Graece cum versione reficta; accedunt indices rerum nominumque locupletissimi et tabulae aeri incisae quindecim:

1. Pars prior
2. Pars altera

Theophrasti Characteres, Marci Antonini Commentarii, Epicteti dissertationes ab Arriano litteris mandatae, fragmenta et Enchiridion cum commentario Simplicii, Cebetis Tabula, Maximi Tyrii dissertationes; Graece et Latine cum indicibus

Theophrasti Eresii opera, quae supersunt, omnia, Graece et Latine cum indicibus rerum et verborum absolutissimis

Thucydidis Historia belli Peloponnesiaci cum nova translatione Latina; accedunt Marcellini vita, scholia Graeca et indices nominum et rerum

Vetus Testamentum Graecum juxta Septuaginta Interpretes, cum Latina translatione:

1. Tomus primus
2. Tomus secundus

Xenophontis scripta quae supersunt, Graece et Latine cum indicibus nominum et rerum locupletissimis

Altri volumi mancanti: Ateneo.