È utile che l’insegnante abbia a sua disposizione un repertorio di sinonimi, all’interno del quale possa sceglier le parole più adatte per spiegare un testo. Si tenga presente che i vocaboli nuovi vanno illustrati mediante il lessico già incontrato dagli alunni (per saper con certezza quali parole sono già apparse, si possono utilizzare gl’indici annessi al corso). Per questo scopo sono certamente importanti le opere sulla sinonimia latina; ma più utili sono il lessico del Wagner (che prima di tutto è un copiosissimo repertorio di fraseologia!), i Gradus ad Parnassum e il vocabolario del Perugini, dove, pur senza specificar le diverse connotazioni di significato, sono elencate e ritrovabili facilmente tutte le voci che hanno senso pressoché uguale.

Si segnala anche il Lexicon atriale del Comenio: esso infatti presenta utili variazioni e verba idem significantia, che, con un po’ di giudizio e selezione accurata, possono, specie negli stadi più avanzati, essere adoperate dall’insegnante per preparar le sue lezioni.

Il Thesaurus Ciceronianus dello Schore contiene spesso, oltre ai sinonimi, i contrari.

Latino

• Comenius, J. A.: si veda Komensk**ý**, J. A.
• Doederlein, L.: Handbuch der lateinischen Synonymik , Friedr. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 18492. [Riduzione monovolume dell’opera sottostante, per scuole e persone di cultura. Traduzione francese: Manuel de synonymie latine , Perisse Frères, Lyon 1865; traduzione inglese: Handbook of Latin synonymes , Warren F. Draper, Andover 1859].
• Doederlein, L.: Lateinische Synonyme und Etymologieen. [Opera monumentale in sei volumi più supplemento, da cui l’autore trasse la riduzione di cui sopra].
  • Erster Theil , Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1826.
  • Zweiter Theil , Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1827.
  • Dritter Theil , Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1829.
  • Vierter Theil , Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1831.
  • Fünfter Theil , Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1836.
  • Sechster Theil , Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1838.
  • Beilage: Die lateinische Wortbildung, Fried. Christ. Wilh. Vogel, Leipzig 1839.
• Fava, D.: I sinonimi latini, Hoepli, Milano 1976 [ristampa dell’edizione originale del 1910].
• Gardin Dumesnil, J. B.: Synonymes latins et leurs différentes significations, avec des exemples tirés des meilleurs auteurs. Nouvelle édition avec des corrections et des augmentations par J. A. Auvray , Jules Delalain, Paris MDCCCLIII. [Traduzione inglese: Latin synonyms, with their different significations and examples taken from the best Latin authors , London 18253].
• Komenský, J. A.: Lexicon atriale Latino-Latinum, simplices et nativas rerum nomenclationes, e Ianua linguae Latinae jam notas, in elegantes varie commutare docens. Editio secunda, ab infinitis mendis, quibus prior scatebat, repurgata , Amstelaedami, apud Janssonio-Warsbergios, MDCLXXXVI2.
• Menge, H.: Lateinische Synonymik , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 20109.
• Pelgrom, S. (Pelegromius): Synonymorum sylva, […] e Belgarum sermone in Anglicanum transfusa & in alphabeticum ordinem redacta […]. Accesserunt huic editioni synonyma quaedem poetica, in poesi versantibus perquam necessaria , Londini 1663.
• Perugini, A.: Dizionario latino-italiano, Libreria editrice Vaticana, Città del Vaticano, 1976.
• Popmen, A. von (Popma): De differentiis verborum , Augustae Taurinorum MDCCCLII.
• Schore, A. van (Schorus): Thesaurus Ciceronianus linguae Latinae, Argentorati MDCVIII2.
• Wagner, F.: Lexicon Latinum seu […] Universae Phraseologiae Corpus Congestum [...], cui triplex additur index: alter vocum barbararum, alter vocum quae in foro militari, civili sacroque obtinent, tertius Gallico-Latinus. Nova Editio accuratissime recognita, aucta et de Germanica nunc primum in Gallicam linguam translata a P. Aug. Borgnet , Brugis, MDCCCLXXVIII. [Scansione ampliata e rielaborata a partire da quella del professor Vojin Nedeljkovic, di Belgrado].
• Gradus ad Parnassum , Whittaker and Co., London 1860. [Opera per secoli ristampata e ampliata. In Italia era più diffusa col nome di Regia Parnassi seu Dictionarium poeticum, di cui, ad esempio, si veda quest’edizione: Regia Parnassi ovvero Dizionario poetico , G. B. Paravia, Torino 1888].

Greco

• Dufour, M.: Traité élémentaire des synonymes grecs , Armand Colin, Paris 1910.
• Pillon, A.: Synonymes grecs, recueillis dans les écrivains des différents âges de la littérature grecque et expliqués d’après les grammairiens, l’étymologie et l’usage avec des exemples tirés des meilleurs auteurs grecs , Maire-Nyon, Paris 1847. [Traduzione inglese: Handbook of Greek synonymes , Francis & John Rivington, London 1850].
• A Greek Gradus, Longman, Brown, Greek, and Longmans, London 18422.